'Texts in Context' - Neue Online-Reihe des ZMO für außereuropäische Quellen in Übersetzung.
Wie wird ein Dialog auf Augenhöhe möglich, wenn wir unsere außereuropäischen Partner*innen in Wissenschaft, Kultur und Kunst wenig bis gar nicht kennen?
Die neue Open-Access Reihe 'Texts in Context' des Leibniz-Zentrum Moderner Orient präsentiert unveröffentlichte historische und zeitgenössische Quellen aus den Forschungsregionen des ZMO im Original sowie Übersetzung und verbessert so den intellektuellen Austausch.
In der Reihe 'Texts in Context' werden Originaltexte der außereuropäischen Moderne in Deutsch oder Englisch veröffentlicht. Die Reihe stellt unbekannte Primärmaterialien mit Einleitung zu Autor und Entstehungszusammenhang der Quelle vor.
Die Rolle von teuren wie komplizierten Übersetzungen werden im Nord-Süd Dialog häufig unterschätzt. Mit seiner neuen Reihe ermöglicht das ZMO Positionen aus den Regionen direkt kennenzulernen.
Zwei Texte sind bislang erschienen:
No. 1 „History of Those Who Have None. Diaries of Prisoner Ahmad Suwaydan 1991–1992” Dies sind die arabischen Tagebücher des syrischen Journalisten und politischen Häftlings Ahmad Suwaydan. Mit englischer sowie arabischer Einführung von Dr. Abdallah Hanna und einem Vorwort von Prof. Ulrike Freitag.
No. 2 Reihe „Die Zukunft von der Vergangenheit befreien? Und die Vergangenheit von der Zukunft?“ stellt den Wettbewerbsbeitrag des marokkanischen Philosophen Mohamed Abed al-Jabri für einen Essaywettbewerb von Lettre International im Jahr 1998 in einer kongenialen Übersetzung von Dr. Dieter Merlin vor. Mit Einleitung von Dr. Sonja Hegasy.
In Kürze wird 'Texts in Context' No. 3 von Dr. Stefan Kirmse über das Booklet „The Tatar Poor“ von Konstantin Lavrskii aus dem Jahr 1884 erscheinen. Bei diesem Text handelt es sich um eine ethnographische Studie von ländlich geprägten muslimischen Gemeinschaften.
Das ZMO in Berlin-Nikolassee forscht zur Geschichte und Gesellschaft islamisch geprägter Regionen. Gerne stehen Wissenschaftler*innen des ZMO zu einem Gespräch über ihre Quellen und ihre Forschungen vor Ort zur Verfügung.
Originalpublikation:
ttps://d-nb.info/126253125X
https://d-nb.info/1268474517/34
Weitere Informationen:
http://www.zmo.de/publikationen/texts-in-context Neue Online Reihe 'Texts in Context'https://www.zmo.de/ueber-uns/leitbild Leitbild des ZMO
Die semantisch ähnlichsten Pressemitteilungen im idw
